Versión en español Bienvenidos a europride.at La versión española es sólamente un pequeño resumen de las versiones completas en alemán e inglés de europride.at Para más información sobre europride.at podéis acudir a estos dos sitios. Gracias.   2001 Junio de 2001, un mes de actividades Les-Bi-Gays, organizados por muchos grupos, organizaciones y personas individuales de la comunidad gay-lésbica, coordinados por CSD Viena. Este sitio web tiene el objetivo de ofrecer en los meses anteriores a junio de 2001 el estado respectivo de todas las actividades. El calendario permite ver cronológicamente todos los eventos y en eventos, deportes, literatura y arte se explicarán en detalle todas las novedades de los próximos meses.   ¿Europride? Cada año la "European Pride Organisers Association" (EPOA) concede el título de »Europride« a una ciudad diferente de Europa. Europride es un festival de la diversidad: diversidad de la comunidad Les-Bi-Gay, diversidad del origen, diversidad de las naciones y, naturalmente, también diversidad en las actividades y eventos que se organizan para Europride. Durante un mes de 2001 será visible en Viena la diversidad de las lesbianas, gays, bisexuales y personas transgenéricas europeas en Europride. (Véase también el comunicado de prensa de Europride)   Gala y baile de inauguración de Europride Presentado por Dirk Bach y Maren Kroymann La inauguración oficial de Europride tendrá lugar el 2 de junio de 2001 y será una mezcla de gala y baile. Con la colaboración, tanto de estrellas nacionales como extranjeras del ambiente, se realizará en esta apertura una declaración conjunta para la diversidad cultural y contra todas las formas de discriminación. Al igual que en el baile del arco iris, en el baile de inauguración se unirá la cultura gay, lésbica y transgénero con la tradición clásica del Baile vienés. Se abrirá la noche de baile con la entrada de los comités de mujeres y de hombres. La música del baile correrá a cargo del Coro de Damas Vienesas "Johann Strauss" y la banda "A-Live". El maestro de ceremonias de la tarde, y también del Baile del Arco Iris, será Wolfgang Stanek. El espectáculo de la Sala de Baile contará con la presencia de Arona Bogdan (de la Ópera Popular) y de Ingrid Kaiserfeld (de la Ópera Estatal) y, después de la medianoche, actuarán las "Geschwister Pfister". En el jardín de invierno nos mostrarán las "Croonettes", como las mujeres interpretan lo mejor de las canciones de los años 20 a 40, mientras que "The Gablizters" nos animarán con lo más destacado de su repertorio de canciones de música popular en alemán. En el bar "Sissi", bajo la moderación de Emmi Hempel-Bertie, serán Lucy McEvil, Illie y Bart y Mure y Elle los encargados de endulzar el descanso del baile con una degustación de su arte. En la discoteca, en cambio, será nuevamente DJ Jerry J. Kriz el encargado de poner una nota marchosa. Sábado, 2 de junio 2001, a partir de las 20:00 horas Parkhotel Schönbrunn, Hietzinger Hauptstraße 10-20, 1130 Viena Más información: ball@europride.at (in english or german) Entradas para la gala de inauguración Venta anticipada de entradas ATS 450.- ATS 350.- (reducida) Venta de entradas en la taquilla ATS 550.- ATS 420.- (reducida) Reserva de mesas Se ofrece la posibilidad de reservar mesas. ATS 400.- (Sala de Baile, en la Galería) ATS 150.- (Sala de Baile, planta baja) ATS 100.- (en la sala "Johann Strauß" o el jardín de invierno) (Son precios por persona) Venta de entradas online, en esta página web Del 18 al 20 de mayo 2001 de 19:00 a 21:00 horas en Café Berg, Berggasse 8, 1090 Viena Venta de entradas En las sucursales de "Bank-Austria" Café Berg (Berggasse 8, 1090 Wien) Librería Löwenherz (Berggasse 8, 1090 Wien) Restaurante Orlando (Mollardgasse 3, 1060 Wien) Café Willendorf (Linke Wienzeile 102, 1050 Wien). Encargo por escrito: CSD Wien, Wasagasse 12/3/5, A-1090 Viena, Fax +43-1-319 44 72 / 99 Descuentos para estudiantes, servicio militar/objetores de conciencia, parados, aprendices, pensionistas (se solicitará documento justificativo a la entrada).   Celebración Arco Iris La celebración Arco Iris en Heldenplatz representa el final del desfile. Los encantadores y provocadores Emmi Hempel-Bertie und Thomas Herrmanns presentarán este acto. Como cada año esperamos para el cierre de Europride las opiniones de personas comprometidas: tanto de políticos como de representantes de ONG's, que aportarán su punto de vista sobre la contribución de la comunidad gay, lésbica y transgénero a la sociedad. Se alternarán las intervenciones con el espectáculo ofrecido por estrellas gays y lesbianas así como artistas solidarios, lo que conformará un programa muy interesante. El programa en "Heldenplatz" termina como cada año en Viena con "¡Todo Vals!" - con el sonido del Vals del Danubio bailará la plaza entera.   Noche de Europride - fiesta barroca El cierre de un mes de celebraciones de Europride y la inauguración del MuseumsQuartier, lo vamos a festejar junto con el Kunsthalle de Viena y el MuseumsQuartier en una fiesta barroca en las salas E y G del complejo restaurado de establos barrocos. Los 3000 espectadores disfrutarán de actuaciones en directo en el escenario principal y un programa diverso en las salas circundantes. La mezcla de discoteca y actuaciones en directo garantizará una emocionante y variada noche.   Desfile del Arco Iris En lo que se ha convertido ya en un gran evento desfilarán el 30 de junio de 2001 numerosos grupos con disfraces de colores y carrozas lujosamente decoradas, además de la música que viajará con ellos a lo largo del "Ringstrasse" de Viena. La ruta pasará por los edificios históricos de la ciudad como la Bolsa, la Universidad, el Ayuntamiento, el Parlamento y Hofburg. Con esta ruta el desfile del Arco Iris podrá presumir sin duda, de haber proclamado con esta manifestación la visibilidad y el orgullo de lesbianas, gays, bisexuales y transgenéricos en uno de los paseos más bellos de Europa.   Programa del desfile, 30 de junio 2001 Punto de encuentro: Parkring am Stadtpark, 14:00 Lugar de comienzo: 15:00, comienzo del desfile en Karl-Lueger-Platz Ruta: Urania, Schwedenplatz, Kai, Schottenring, Börse, Universität, Rathaus, Parlament zum Heldenplatz Final: 16.30 Celebración en Heldenplatz: Comienza a las 14:00, Actividades principales de 18:00 a 22:00 Noche de Europride: a partir de las 22:00 en MuseumsQuartier   Inscripción en el desfile del Arco Iris Todos los grupos, asociaciones y organizaciones que quieran participar con una carroza o a pie en el desfile de Europride, pueden inscribirse hasta el día 18 de mayo. Info: barbara@europride.at (in english or german)   Banderas del Arco Iris en toda Viena Juntos lo hemos conseguido: en sólo una semana se han encontrado 64 patrocinadores que financiarán la decoración de todos los tranvías de Viena con banderas del Arco Iris para Europride ¡Muchas gracias a todos los patrocinadores de esta acción!   Guía Europride La Guía Europride con artículos, entrevistas, reportajes y un resumen de las actividades de Europride ha salido y, a través de nuestro servidor, llegará a Austria y al resto de Europa. Para recibir un ejemplar gratuito, rellena las casillas con tu dirección completa (!) (Envío por PRO-FUN): Nombre Dirección País - Código Postal - Localidad E-mail (obligatorio)   Reservas de hoteles para Europride Cosmos-Creative, agencia de viajes de Europride 2001, ofrece un paquete especial Europride para el fin de semana del desfile en Junio, además se podrán reservar toda clase de estancias para Europride en Viena por medio de la agencia Cosmos-Creative. Más información.     Life Ball 2001 Este año se celebrará el "Life Ball" como parte de Europride, tendrá lugar el 16 de junio de 2001 en el Ayuntamiento de Viena. El día 16 por la tarde habrá un pequeño desfile del Arco Iris con carrozas en miniatura: el creador de la carroza más original tendrá la oportunidad de ganar las 30 últimas entradas para el "Life Ball" en el acto. Construye, participa y gana.   csd wien | wasagasse 12/3/5 | a-1090 vienne phone +43-1-319 44 72/33 | fax +43-1-319 44 72/99 info@europride.at